Anche questa rubrica aveva bisogno di ricominciare e siccome è nata per dare un immagine alle mie "poesie" la cosa migliore da fare era pubblicarne una nuova, ma una brutta influenza mi ha impedito di dare seguito al mio "progetto".
Quindi delle due l'una o non pubblicavo nula o inserivo una Poesia con la P maiuscola, ho scelto la seconda ipotesi.
Ah, so che bene che non tutti sono in grado di comprendere la lingua napoletana e ho di seguito inserito il testo sia in dialetto che in italiano. Gradirei comunque, che anche chi non ha dimestichezza con la lingua l'ascoltasse e si lasciasse cullare dalla musicalità delle parole scelte dal grande Edoardo.
Quindi delle due l'una o non pubblicavo nula o inserivo una Poesia con la P maiuscola, ho scelto la seconda ipotesi.
Ah, so che bene che non tutti sono in grado di comprendere la lingua napoletana e ho di seguito inserito il testo sia in dialetto che in italiano. Gradirei comunque, che anche chi non ha dimestichezza con la lingua l'ascoltasse e si lasciasse cullare dalla musicalità delle parole scelte dal grande Edoardo.
Ah… si putesse dicere
Chell’ c’o core dice
Quant’ sarria felice
Si t’ o sapesse di’
E si putesse sentere
Chell’ che ‘o core sente
Dicisse eternamente
Voglio resta’ cu te’
Ma ‘o core sape scrivere?
‘O core e’ analfabeta
E’ comm’ a nu’ pueta
Ca nun sape canta’
Se ‘mbrogia sposta e vvirgole
Nu punto ammirativo
Mette nu’ cungiuntivo
Addo nun ‘nce adda sta’
E tu che o staje a sentere
Te ‘mbruoglie appriesso a isso…
E addio felicità!!
Ah se ti potessi dire
quello che il cuore dice
quanto sarei felice
se te lo sapessi dire
e se potessi sentire
quello che il cuore sente
diresti eternamente
Voglio restar con te.
Ma il cuore sa scrivere?
il cuore è analfabeta.
è come un poeta
che non sa cantare.
Si imbroglia sposta le virgole
un punto esclamativo
mette un congiuntivo
dove non ci deve stare
E tu che lo ascolti
Ti imbrogli assieme a lui!
E addio felicità!!
Bellissima questa, nn la conoscevo, grazie. E guarisci presto !!!
RispondiEliminate la rubo per dedicarla a chi ho
RispondiEliminala sensazione stia male....forse lo aiuterà
a capire il tormento .....
ciao buona guarigione:-))))
Le poesie una volta nate vanno in giro per il mondo con le loro gambe.
RispondiEliminaCredo che l'autore, dall'alto dei cieli, sarà orgoglioso del fatto che ancora oggi a decenni di distanza, può essere di qualche aiuto a un cuore tormentato.
Sto guarendo. :-))
stupenda poesia,mi piacerebbe imparararla in napoletano :-)
RispondiEliminama prima o poi le mie amiche napoletane mi daranno lezioni.
buona giornata guardiano
nonnina